Middlesex
Jeffrey Eugenides, Ulrich Matthes
Hörbuch-Rezension
Fast zehn Jahre hat der Amerikaner Jeffrey Eugenides an seinem zweiten Roman gearbeitet. Die Mühe hat sich gelohnt: diese Geschichte einer "Achterbahnfahrt eines Gens durch die Zeit" ist eine ebenso originelle wie unterhaltsame Familiengeschichte mit einem sehr ungewöhnlichen Icherzähler. Eine Herausforderung für jeden Sprecher, die Ulrich Matthes in diesem Hörbuch mit Bravour meistert. Aus der 14-jährigen Calliope wird der Junge Cal, der als erwachsener Mann rückblickend seine Geschichte und die seiner Familie erzählt. Als Mädchen aufgewachsen und erzogen, erkennen die Ärzte erst mit Beginn der Pubertät, dass hier eine Form von Hermaphrodismus vorliegt.
Der Theater- und Filmschauspieler Ulrich Matthes gehört zu den besten Hörbuch-Sprechern. Seine Stimme, die nie aufdringlich wirkt, hat dennoch etwas absolut Unverwechselbares. Middlesex verlangt von ihm die Mädchenstimme Calliopes genauso wie die Männerstimme Cals, dazu noch ein Dutzend Familienangehörige. Seine Interpretation hat den nötigen androgynen Touch, ist aber nie übertrieben und macht diese etwas gekürzte Fassung des Bestsellers zu einem akustischen Erlebnis. --Christian Stahl
Autorisierte Lesefassung, Spieldauer ca. 596 Minuten, 8 CDs.
Kurzbeschreibung
In einem griechischen Bergdorf am Hang des kleinasiatischen Olymp fing alles an. Ein junger Mann und eine junge Frau, die Geschwister Eleutherios und Desdemona Stephanides, fliehen vor den Türken nach Smyrna und, als die Stadt brennt, weiter nach Amerika. Es ist das Jahr 1922. Auf dem Schiff, weit weg von allem, erschaffen sie sich als einander Unbekannte neu: Sie heiraten, verbringen ihre erste gemeinsame Nacht in einem Rettungsboot.
Middlesex von Jeffrey Eugenides, Ulrich Matthes bestellen:
Nachdem ich das Buch auf Englisch gelesen habe, habe ich mir zusätzlich das deutsche Hörbuch gekauft, weil mich ersten interessiert hat, wie die Übersetzung ist und die Geschichte zweitens so umfangreich und unterhaltsam ist, daß man sie durchaus ein zweites Mal geniessen kann. Das Hörbuch ist gut gemacht-die Stimme des Vorlesers sehr passend zum Charakter Cal oder Callie ausgewählt. Auch wurde auf "special effects" und Hintergundgeräusche verzichtet, was ich als angenehm empfunden habe. Doch leider ist das Hörbuch ziemlich gekürzt. Ich habe nicht darauf geachtet eine ungekürzte Ausgabe zu besorgen und war dann schon etwas enttäuscht, daß das Hörbuch nicht mit der Detailtreue und Ausführlichkeit der Originalausgabe mithält...Also wer absolut jedes Wort dieser tollen Geschichte mitbekommen möchte, kommt um das lesen nicht herum :)
|
